比特币 OG、Cypherpunks Taiwan 创始人 𝙳𝚛. 𝙰𝚠𝚎𝚜𝚘𝚖𝚎 𝙳𝚘𝚐𝚎 本周末发布了《精通比特币》第三版繁体中文翻译。这部作品从 2018 年 12 月第二版发布至今已过去七年，原著新增合著者 David A. Harding，带来三个全新章节和大幅扩充的第十四章。
从第二版到第三版：七年巨变
2018 年 12 月 12 日，Doge 在北大读硕期间发布了第二版翻译。当时比特币价格从 1,100 美元跌至 200 美元，宿舍里的 Avalon 矿机被当作电暖器。翻译过程中，他不得不原创中文术语，比如“操作码”“锁定脚本”“解锁脚本”，这些词汇如今已成为中文比特币社群的日常用语。
2025 年 10 月 30 日，第三版翻译启动。这次不是小修小补，几乎是一本全新的书。原著新增的 David A. Harding 带来了三个章��：第七章授权与认证，完整梳理从 P2PKH 到 P2TR（Pay-to-Taproot）的演进；第八章数字签名，深度解析 ECDSA 和 Schnorr，后者线性特性让 MuSig2 多签在链上看起来与单签无异；第九章交易手续费，涵盖 RBF、CPFP 和手续费估算，这些此前没有书用一整章讲解。
第十四章大幅扩充，纳入 RGB 协议、Taproot Assets 和 Client-Side Validation，这些比特币上发行资产的前沿技术，中文资料几乎为零。
阅读体验全面升级
新版本网页版（bitcoinbook-3nd-zh.doge.tg）支持暗色模式、进度记忆、PWA 离线阅读和代码一键复制。电子书 EPUB + HTML 离线包可在 GitHub 免费下载。Doge 将所有翻译作品整理在 doge.tg/publications，包括《精通闪电网络》《精通以太坊》《Programming Bitcoin》《The Blocksize War》等超过 15 本，全部免费开源。
他选择不收费用，因为原著采用 CC-BY-SA 4.0 许可证，Andreas Antonopoulos 把知识放进了公共领域。从 2013 年到 2026 年，比特币经历了 Mt.Gox、ICO 泡沫、DeFi 夏天、FTX 崩盘，协议从 P2PKH 演进到 SegWit 再到 Taproot。Doge 说：“演讲会结束，但书会留下来。”