If your tax question turns on gambling losses, the useful starting point is the paper trail. Here’s what casino records can show, where they fall short, and how disputes over records usually escalate.